دنباله دارها يک معماي نجومي هستند
آنها پيام آورنده هاي اعماق فضا هستند
ماشين هاي زمان از جهان اوليه
دنباله دارها مي توانند مهم ترين رازهاي کيهان ما را بازگو کنند
اگر ما بتوانيم بين آمينو اسيدها بر روي دنباله دارها
و حيات بر روي زمين رابطه برقرار کنيم
يکي از قابل توجه ترين يافته ها در علم خواهد بود
آنها موجوديت ما را تهديد مي کنند
ما داريم درباره ي چيزي به اندازه ي يک کوه صحبت مي کنيم
پس مقدار انرژي اي
که اين شئ مي تواند در برخورد آزاد کند بسيار مخرب است
با اين حال بدون دنباله دارها
ما شايد اينجا نبوديم
ما شايد مديون دنباله دارها باشيم
چون امکان دارد آنها مسئول
آوردن مواد شيميايي اي که براي حيات بر روي
زمين نياز است باشند
تيم ترجمه سايت علمي بيگ بنگ bigbangpage.com
يک خط چشمگير از نور در عرض آسمان
يک دنباله دار در حال عبور يک منظره ي شگقت انگيز است
آنها زيبا هستند
اين توپ درخشنده و تيره با يک دم در پشت سر آن
اين بسيار چيز مهمي است
شما چيزي مانند آن را اغلب نمي بينيد
دنباله دارها شگفت انگيزنند
اگر شما يک دنباله دار را براي اولين بار ببينيد
هميشه به ياد شما خواهد ماند
سفر يک دنباله دار هنگامي که به سمت منظومه ي خورشيدي مي آيد
خارق العاده ترين اجسام فضايي است
از اعماق فضا به سمت خورشيد حرکت مي کند
يک سفر پر حادثه که مي تواند ميليون ها سال طول بکشد
بسياري از آنها از کنار زمين اغلب رد مي شوند و مانند يک دوست قديمي مي مانند
هر دنباله دار يک حجم منجمد از سنگ و يخ است
که چند مايل عرض دارد
ولي همه ي چيزي که ما مي بينيم يک توپ نوراني درخشنده
و يک دم دراز است
با اين حال دنباله دارها بيشتر از آتش بازي هاي کيهاني هستند
آنها مي توانند کمک کنند
يکي از مهم ترين معماهاي علمي را رمز گشايي کنيم
ما به عنوان دانشمندان سعي داريم تا بفهميم که ما از کجا آمده ايم
واين به معني همه چيز از ابتداي جهان
تا ابتداي منظومه ي خورشيدي تا اين که چگونه حيات آغاز شده مي باشد
دنباله دارها در اين مسئله جاي مي گيرند
آنها به ما مدارکي دادند که چگونه منظومه ي خورشيدي تشکيل شده است
اگر ما نتوانيم دنباله دارها را بفهميم
ما نمي توانيم بفهميم چگونه به اينجا رسيده ايم
دنباله دارها حتي مي توانند منبع خود حيات باشند
ما امکان دارد موجوديت خود را به اين حقيقت که دنباله دارها
ميلياردها سال پيش
به زمين آمدند و عناصر سازنده ي ضروري براي حيات را آورده اند مديون باشيم
آنها هم چنين مي توانند خرابي هاي زيادي به بار بياورند
دنباله دارها مي توانستند همه ي ما را بکشند
اگر يک دنباله دار قرار است که به زمين بخورد شما بايد بسيار مراقب باشيد
او مي تواند يک منفجر کننده ي سياره باشد
او مي تواند به تنهايي يک جسم کافي باشد
تا همه ي حياتي که ما بر روي زمين مي شناسيم را پاک کند
اگر در مورد دنباله دارها ياد بگيريم
شايد بتوانيم از اين که چطور در برابر آنها دوام بياوريم را هم بفهميم
و بفهميم که جهان چطور کار مي کند
وقتي ما آنها را مطالعه مي کنيم
ياد مي گيريم که منظومه ي خورشيدي در ابتدا
که داشت شکل مي گرفت چه شکلي بود
و ما مي توانيم درباره ي اين که منظومه هاي خورشيدي ديگر
چه شکلي بودند ياد بگيريم
و خوشبختانه او به ما مقدار زيادي درباره ي اين که چگونه
ستاره ها و سياره ها شکل گرفتندو اين که چگونه
خود دنباله دارها در اصل شکل گرفتند ياد خواهد داد
دنباله دارها به تولد منظومه ي خورشيدي ما برمي گردند
چهار و نيم ميليارد سال پيش
آنها توسط همان نيرويي درست شدند که منظومه ي خورشيدي را درست کرد
جاذبه
او در طوفاني از آشوب شروع شد
يک ابر بزرگ از گاز و گرد و غبار
به شکلي از يک صفحه ي چرخنده فرو ريخت
نزديک به خورشيد بسيار داغ بود
ولي دور از آن
آنقدر براي ابرهاي گازي سرد بود تا منقبض و منجمد شوند
بلورهاي يخ با دانه هاي گرد و غبار ترکيب شدند
آنها به آرامي بزرگتر و بزرگتر شدند
در طي زمان اين نوع از گوله ي برفي
مانند يک توپ برفي که از تپه به پايين سرازير شود
بيشتر و بيشتر ماده برداشت کردند
در نهايت آنها غول هاي گازي
مانند مشتري و زحل را تشکيل دادند
ولي همه ي خرده ريز هاي صفحه به سياره ها تبديل نشدند
تريليون ها تکه از يخ هاي کثيف باقي گذاشته شدند....دنباله دارها
شما مي توانيد به دنباله دارها به نوعي از يخ هاي باقي مانده
از تشکيل منظومه ي خورشيدي فکر کنيد
آنها تقريبا تا امروز دست نخورده باقي مانده اند
آنها ماشين هاي زمان طبيعي و اوليه هستند
اگر شما مي توانستيد يکي از آنها را بشکافيد و ببينيد داخل آن چه چيزي است
اصطلاحا شما مي توانستيد ببينيد
که منظومه ي خورشيدي در ابتدا از چه چيزي درست شده است
آنها بسيار قابل توجه هستند
ولي دنباله دارها سر جاي خود نمي ايستند
چند صد سال بعد
منظومه ي خورشيدي را دوباره آشوب فرا مي گيرد
برخورد با خرده ريزها غول هاي گازي را از جايگاه خود خارج مي کند
جاذبه ي بزرگ غول ها
دنباله دارها را به همه ي جهات پرتاب مي کند
تريليون ها تن از ماده را از آغاز
منظومه ي خورشيدي به فضاي سرد
دور از دسترس پرت مي کند
بعضي از دنباله دارها در منطقه اي قرار دارند
که 4 هزار ميليون از خورشيد فاصله دارد
کمربند کويپر
ولي اکثر آنها به مسافت دورتري پرت شدند
تا يک گردون و فلک دور کل منظومه ي خورشيدي تشکيل دهند
ما به آن ابر اورت مي گوييم
اين منطقه اي از منظومه ي خورشيدي ماست
که از همه چيز نسبت به خورشيد دورتر است
خورشيد فقط يک نقطه ي کوچک ميان ستارگان ديگر است
و کل منطقه ي فضايي دور شما کاملا خالي است
چيز بسيار کمي آنجا هست
و فقط گهگاه شما دنباله دارهاي غريبي پيدا مي کنيد
که در فضاي منجمد براي خود غوطه ور هستند
سرد,تاريک و بسيار تنها
در اين ابر يخي دور افتاده
بيش از يک تريليون دنباله دار وجود دارد
آنها ميليون ها سال طول مي کشد تا به دور خورشيد بگردند
ولي آنها هميشه آنجا نمي مانند
مدار گردش هر دنباله دار يک تعادل گرانشي ظريف است
کوچکترين ضربه مي تواند اين مقياس را به هم بزند
بيشتر دنباله دارها عمر خود را
ميلياردها مايل دور از خورشيد
بي حرکت و بي اثر سپري مي کنند
و منتظرند تا چيزي اتفاق بيافتد
ولي بعد شايد يک برخورد اتفاقي جاي آن را بگيرد
شايد رد شدن يک ستاره به آن ضربه بزند
و سپس نيروي گرانشي خورشيد
ناچارا آن را به سمت منظومه ي خورشيدي داخلي مي کشد
جاذبه,نيرويي که دنباله دارها را درست کرده است
آنها را به لبه ي منظومه ي خورشيدي پرتاب مي کند
حالا آنها را به داخل مي کشد
دنباله دار ما سفر پر حادثه ي خود را شروع مي کند
تا حيات يا مرگ را در سرتاسر منظومه ي خورشيدي پخش کند
بيش از يک تريليون دنباله دار در مرز منجمد
منظومه ي خورشيدي ما به دور خورشيد مي گردد
ولي بسياري از آنها همانجا باقي نمي مانند
کوچکترين ايراد گرانشي
مي تواند آنها را از مدارهايشان بيرون بياندازد
اين مي تواند گذشتن يک ستاره ي نزديک باشد
اين مي تواند ما باشيم که از يک قسمت چگالتر کهکشان در حال عبور هستيم
هرچيزي که يک
ضربه ي گرانشي به يک دنباله دار بزند
مي تواند باعث شود تا آن به سمت ما سقوط کند
دنباله دار ما ضربه خورده است
حالا جاذبه ي زياد خورشيد آن را مي گيرد
شما مي توانيد به جاذبه ي خورشيد
مثل سرازيري تپه فکر کنيد
در پايين,خورشيد قرار دارد
و دنباله دارها در قله ي تپه قرار دارند
وقتي که آنها رانده مي شوند فقط يک راه براي رفتن وجود دارد
آنها مجبورند به سمت خورشيد سقوط کنند
دنباله دار ما در مسير سرعت خود را زياد مي کند
ولي مسير آن راحت و مستقيم نيست
جاذبه ي سيارات هم مي توانند دنباله دارها را از مسير خارج کنند
يا کاملا از منظومه ي خورشيدي به بيرون پرتاب کنند
اگر آنها اين مانع ها را رد کنند
دنباله دارها به مسير خود به سمت خورشيد ادامه مي دهند
حالا آنها يکي از قابل توجه ترين تغيير شکل ها
را که علم مي شناسد شروع مي کنند
يک کرم ابريشم به يک پروانه
آنها به يکي از تماشايي ترين اجسام
در جهان تبديل مي شوند
هنگامي که از کنار مشتري رد مي شود دنباله دار ما شروع به تغيير مي کند
همچنانکه او سرعت خود را افزايش مي دهد
و به خورشيد نزديکتر و نزديکتر مي شود
و گرماي خورشيد را احساس مي کند
اين موقع است که چيزهايي شروع به تغيير مي کنند
پانصد ميليون مايل دور از خورشيد
گرما دنباله دار ما را زنده مي کند
گازهاي منجمد شروع به تبخير مي کنند
دانه هاي يخ و گرد و غبار از سطح بلند مي شوند
و همچنانکه دنباله دار به مسير خود به سمت خورشيد ادامه مي دهد
و گرمتر مي شود
گاز بيشتر و بيشتري آزاد مي شود
دنباله دار يک توپ تيره مي شود
يک قسمت جامد در آنجا وجود دارد ولي توسط
يک ابر بسيار بزرگتر از ماده احاطه شده است
اين ابر گاز و گرد و غبار
يک جو يا پوشش گازي را دور دنباله دار تشکيل مي دهند
همچنين دم بزرگ دنباله دار را درست مي کند
اين ها همه توسط خورشيد کنترل شده است
و هنوز هم تمام نشده است
چيزي به نام باد خورشيدي وجود دارد
او در واقع يک موج بزرگي از ذرات تحريک شده است
که از خورشيد سرچشمه مي گيرد
اين منظومه ي خورشيدي ما را پر مي کند
و همين که يک دنباله دار به خورشيد نزديک و
نزديک تر مي شود
باد خورشيدي قوي تر مي شود
مثل يک طوفان دريايي کيهاني
باد خورشيدي مولکول هاي گازي را
از دنباله دار ما به فضا پرت مي کند
آنها يک دم بزرگ دومي تشکيل مي دهند
قسمت جامد دنباله دار
امکان دارد فقط چند مايل عرض داشته باشد
و قسمت تيره امکان دارد
چند هزار يا ده ها هزار مايل طول داشته باشد
دمي که در پشت ايجاد مي شود
هنگامي که مواد توسط باد خورشيدي کنده مي شوند
مي تواند ميليون ها يا ده ها ميليون مايل طول داشته باشد
دنباله دار ما با سرعتي برابر 50 هزار مايل در ساعت فضا را مي شکافد
اينجا خشن ترين مرحله ي سفرش اتفاق مي افتد
دويست ميليون مايل دور از خورشيد
يخ آب شروع به تبخير مي کند
زمين دنباله دار شروع به تغيير و لرزش مي کند
همچنانکه مواد زير پاي من اصطلاحا در حال گرم شدن است
ما دهانه هاي بزرگي از دي اکسيد کربن خواهيم داشت
و آب شروع به بيرون آمدن مي کند
اينجا جاي خوبي براي ايستادن نيست
سطح مي شکافد و باز مي شود
گازها منفجر مي شوند
خرده ريزها در همه ي جهات شليک مي شود
قدرت اين فوران ها
باعث مي شود که دنباله دار از روي بي قاعدگي آشفته شود
هر دهانه اي که روشن مي شود
اصطلاحا مانند يک موتور جت کوچک که به دنباله دار وصل شده است مي ماند
مانند يک مسابقه ي ماشين بر روي مسير مسابقه
دنباله دار ما به سوي زندگي منفجر مي شود
سرعت بالا
انرژي زياد و مقدار زيادي از مانده هاي طبيعي
دنباله دار ما به يک ماشين مسابقه اي کيهاني تغيير شکل پيدا کرده است
ولي سرعت و انرژي يک مخلوط فرار هست
دنباله دار ما هر لحظه امکان دارد بترکد
ابر دور دنباله دار ما حالا بزرگتر از مشتري است
طول دم آن 100 ميليون مايل است
يک شي 4.5 ميليارد ساله از تاريکي پديدار مي شود
ورود هر دنباله دار جديد مانند يک هديه از جهان است
ما هيچ وقت اين ذره از منظومه ي خورشيدي را قبلا نديده بوديم
اين ساختار سازنده ي کوچک,اين عکس کودکي کوچک
اين کاملا براي ما جديد است
اين شانسي براي ما است تا مبدا منظومه ي خورشيديمان را مطالعه کنيم
و چيزي که ما داريم ياد مي گيريم يک آشکار سازي است
دنباله دارها بسيار متخاصم تر و بيگانه تر از آن چيزي هستند که ما قبلا فکر مي کرديم
با تلسکوپ هاي مدرن
ما مي توانيم دنباله دارها را در جزييات بيشتري از قبل مورد مطالعه قرار بدهيم
ولي براي فهم بهتر آنها
ما نياز داريم که به قلب يک دنباله دار نزديک شويم
هسته ي آن
يکي از اهداف نهايي مقدس علم دنباله دارها فهميدن
اين است که چه چيزي در هسته ي يک دنباله دار وجود دارد
بر روي سطح چه چيزي قرار دارد؟
ترکيب شيميايي آن چيست؟
خصوصيات سنگ ها و مواد
سبک و فرار که در سطح قرار دارند چيست؟
هسته ساختار سازنده ي اساسي
منظومه ي خورشيدي است
که ما دانشمندان مي خواهيم راجع به آن تحقيق کنيم
اينجا جايي است که معماها قرار دارند
بيشتر از دوجين عمليات به دنباله دارها در سه دهه ي
گذشته انجام شده است
هر کدام از آنها يک آشکار ساز بوده است
ما درباره ي شيمي آنها ياد گرفتيم
ما درباره ي
کنش و واکنش فيزيکي که آنها با خورشيد داشتند ياد گرفتيم
ما درباره ي سطح فيزيکي آنها,نوع زمين آنها
و اين که چه قدر متفاوت بوده اند ياد گرفتيم
حتي اگر شما قرار بود از يک نقطه بر روي دنباله دار به نقطه ي ديگري برويد
پس ما واقعا در حال يادگيري هستيم
که اين اجسام براي خود دنياهايي هستند
دانشمندان فکر مي کنند دنباله دارها مانند يک گلوله برفي سفيد بودند
اين در سال 1986 تغيير کرد,وقتي که کاوشگر فضايي گيوتو
از دنباله دار هالي اين عکس ها را فرستاد
براي اولين بار در تاريخ
ما يک تصوير لحظه اي از مرکز آن دنباله دار داشتيم
اين دنباله دار در مواقع بسياري در تاريخ بشريت وارد شده است
و ما يک جهان سرد و مرده پيدا کرديم
ما شي اي پيدا کرديم که شبيه بادام زميني بود
هالي يک گلوله ي برفي نبود
يک لايه ي ضخيم از گرد و غبار سياه که سطح آن را پوشانده بود
چاله ها و تپه هايي وجود داشت
هالي 9 مايل طول داشت
بسيار بزرگتر از آنکه همه انتظار داشتند
دانشمندان فکر مي کردند که همه ي دنباله دارها يکسان هستند
آنها اشتباه مي کردند
در سال 2004 کاوشگر استارداست بر دم
دنباله دار وايلد 2 پرواز کرد
و هزاران ذره ي کوچک گرد و غبار را گرفت
هنگامي که استارداست نمونه ها را به زمين برگرداند
ما تشخيص داديم که در حقيقت هر دنباله دار يک شئ منحصر به فرد است
مانند هر سياره اي که متفاوت است
به نظر مي آيد که هر دنباله داري نيز متفاوت است
او تاريخ خود را براي بازگو کردن دارد
مواد مختلف در شکل گيري آن تاثير داشتند
منبع گرما هاي متفاوتي به داخل آن تزريق شده اند
فرآيندهاي شيميايي و زمين شناسي مختلفي رخ داده است
هر کدام يک جهان منحصر به فرد هستند که منتظر اکتشاف ما هستند
بعضي از دنباله دارها واقعا عجيب هستند
اين عکس هاي واقعي از هارتلي 2 است
يک دنباله دار بسيار عجيب
برف مي بارد
اين بسيار عجيب است
ما قادر بوديم ببينيم
که تکه هايي به اندازه ي توپ گلف از يخ خشک وجود دارد
که يک ميليون مايل بالاتر از
هسته ي آن دنباله دار را همراهي مي کند
اين شئ دارد يک آشفتگي بزرگ درست مي کند
هارتلي 2 بسيار شگفت انگيز است
مثل اين مي ماند که شما در ميان يک گوي برفي باشيد
و شما آن را تکان بدهيد و اين همه اجسام ريز وجود دارد
که مثل حشره اي که دور غذا مي چرخد
آن بيرون معلق باشيد
اين درست نيست
هارتلي 2 يک دنباله دار با فعاليت بيش از حد است
او سريعتر مي افتد و خرده ريزهاي بيشتري پرت مي کند
بيشتر از دنباله دارهايي با اين اندازه
دنباله دارها جهان هاي بيگانه اي هستند
بر روي دنباله دار تمپل 1
فلات هاي هموار,حفره يا دهانه و
صخره هايي با 60 فيت ارتفاع وجود دارند
لايه هايي از سنگ بر بالاي هر کدام قرار دارد
مانند يک دسته پن کيک
هر دنباله دار به نظر مي رسد تاريخ منحصر به فرد خود را دارد
تمپل 1 به دانشمندان بيشترين پيشرفتشان را داد
در سال 2005,کاوشگر فضايي برخورد ژرف
يک موشک به سطح آن زد
انفجار يک دنباله دار به طول 150 يارد
کند و درست کرد
درباره ي يک 4 جولاي تماشايي صحبت کن
منظورم اينه که مي توني چيزي بهتر تصور کني؟
ما در حقيقت يک سوراخ در يک دنباله دار ايجاد کرديم
منظورم اين است که اين بايد يکي از شگفت انگيز ترين کارهايي باشد
که ناسا تا به الان انجام داده است
موادي که برخورد خارج کرد
به ما اجازه داد براي اولين بار داخل هسته ي
يک دنباله دار را ببينيم
اين کاملا غير منتظره بود
ما چيزهايي مثل ياقوت,زبر جد و سنگ جواهر پيدا کرديم
اجسام بسيار ريز درون دنباله دار
و ما انواع مولکولهاي زيستي پيدا کرديم
انواع چيزهايي که ما از آنها به وجود آمده ايم
حالا دانشمندان باور دارند
که دنباله دارها يک نقش اساسي در جهان ما بازي مي کنند
عناصر سازنده ي حيات از کجا مي آيند؟
آنها کجا با هم ترکيب شدند؟
اين همه آب مايع از کجا آمده است؟
دنباله دارها مي توانند کليد
درک طبيعت حيات را با خود داشته باشند
ولي فرصت براي مطالعه ي آنها بسيار کم پيش مي آيد
دنباله دار ما الان با سرعت زيادي به سمت مکاني
که هيچ فضاپيمايي دوام نمي آورد در حال حرکت است
خورشيد
چهار ميليارد سال پيش
جاذبه,دنباله دارها را به مرز منظومه ي خورشيدي ما فرستاد
همان قدرت مي تواند آنها را برگرداند
دنباله دار ما از زمين رد مي شود
و به خشن ترين مرحله ي سفر خود مي رسد
و با سرعتي برابر با 100 هزار مايل بر ساعت به سمت خورشيد حرکت مي کند
الان سطح دنباله دار در حال سوختن است
سوختن همراه با فعاليت
دماي بسيار زيادي درست شده است
آب فشان هاي زيادي از بلورهاي يخ و گاز
از سطح به بيرون پرتاب مي شود
دهانه ها در همه جاي دنباله دار فوران مي کنند...اين بسيار آشفته است
حالت دوراني در حال تغيير است
و سطح زير پاي ما در حال باز شدن است
درون دنباله دار
مقاديري از گاز منفجر مي شود و سنگ هاي بزرگي را به فضا پرتاب مي کند
او در حال از دست دادن جرم خود است
او در حال آب شدن است
و هر چه قدر ما به خورشيد نزديک و نزديکتر بشويم
و هر چه قدر مواد سبک بيشتري
از سطح دنباله دار کنده شود
اين مي تواند حالت دوراني دنباله دار را تغيير دهد
اين مي تواند دنباله دار را آشفته کند
اين مي تواند به مدار گردش آن فشار بياورد
اين مي تواند مدار گردش دنباله دار را تغيير دهد
دنباله دار مي تواند در هر ثانيه 50 تن از يخ و گاز را از دست بدهد
فشار زيادي درون هسته ساخته مي شود
مي تواند که آن را بي ثبات کند
اين مي تواند در هر لحظه آن را تکه تکه کند
هنگامي که دنباله دار به نزديک ترين نقطه به خورشيد مي رسد
موجوديت آن بر روي لبه ي چاقو قرار دارد
بسياري از آنها دوام نمي آورند
ما قادر بوديم که عکس هايي از دنباله دارهايي ببينيم
که توسط خورشيد بلعيده شدند
و شما مي توانيد ببينيد که آنها پوست کنده مي شوند
و بدن کامل آنها
چه عرضشان يک مايل باشد يا 10 مايل
آنها کاملا نابود مي شوند
يک رصد خانه ي خورشيدي اين عکس هاي شگفت انگيز را گرفت
آنها دنباله دارهاي کوچکي را نشان مي دهند که به آنها دنباله دارهاي مسير خورشيدي مي گويند
که به سمت خورشيد شيرجه مي زنند
اينجا آنها در معرض جاذبه ي بسيار زياد قرار دارند
و توسط گرماي بي رحمانه ي خورشيد مشتعل مي شوند
بسياري از آنها تبخير شده اند
حتي در اعماق فضا
انفجارهاي عظيم مي تواند دنباله دارها را تکه تکه کند
در سال 2007 دنباله دار هلمز به سمت خورشيد در حرکت بود
تا اينکه اتفاق فوق العاده اي افتاد
در کمتر از يک روز يک ميليون برابر درخشانتر شد
ابر دور آن درون فضا منبسط شد
اين نسبتا براي يک کما(پوشش ابرمانندي در اطراف هسته يک دنباله‌دار است. کما زماني تشکيل مي‌شود که دنباله‌دار از نزديکي خورشيد در مدار بسيار بيضي شکل خود عبور مي‌کند. اين هاله در بر گيرنده هسته، با گرم شدن بخش‌هايي از هسته دنباله‌دار اين تصعيد مي‌شود. پديدآمدن اين حالت در يک دنباله‌دار ظاهر آن را از ديدگاه تلسکوپ‌هاي مشاهده کننده کدر (فازي) مي‌کند و آن را از ستاره‌هاي واقعي متمايز مي‌سازد)شايع است
قسمت تيره ي دور يک دنباله دار
تا آنقدر منبسط شود تا از مشتري بزرگتر باشد
صد هزار مايل سرتاسر آن است
ولي اين روزها,هفته ها و ماه ها طول مي کشد تا ساخته شود
براي اين اتفاقي که افتاده است
بوم..در يک لحظه يک فاجعه
اين پوشش را دور دنباله دار هلمز ساخته است
که مي تواند از مشتري هم بزرگتر باشد...اين واقعا من رو متعجب مي کنه
ما چيزي مثل اين قبلا نديده بوديم
در حقيقت کماي دنباله دار
بزرگتر از خود خورشيد بود
به طور خلاصه او بزرگترين شئ
در کل منظومه ي خورشيدي بود
چيزي که بي سابقه بوده است
بدون هشدار,دنباله دار هلمز منفجر شد
بزرگترين انفجار دنباله داري
که تا الان ثبت شده است
خرده ريز ها تا ميليون ها مايل کشيده شده بودند
چيزي که باعث آن شد تا الان هم نامعلوم است
يک نظريه اين است که شايد دنباله دار هلمز
به يک نوع سيارک برخورد کرده است
و اين روشنايي بزرگ را در فضاي بيروني درست کرده است
احتمال ديگر اين است که شايد دنباله دار بي ثبات بوده است
و شايد يک انفجاري رخ داده است
که باعث منبسط شدن گاز و تکه تکه شدن کل دنباله دار شده است
در حال حاضر ما نمي دانيم
حيات همه ي دنباله دارها به يک نخ وصل است
دنباله دار ما در برخورد با خورشيد دوام آورده است
ولي بهاي آن را پرداخته است
زمين شناسي آن کاملا دوباره چيني شده است
تکه هاي بزرگ و قله هاي کوه ها ي سنگي ناپديد شده اند
يک شئ که بتواند مثلا 10 يا 20 مايل طول داشته باشد
اصطلاحا صدها يا هزاران تن از سنگ
و يخ خود را در سفرش از دست مي دهد
هنگامي که دنباله دار خورشيد را پشت سر مي گذارد
فعاليت در سطح آن فروکش مي کند
در سفر بيروني يک دنباله دار بتدريج خاموش مي شود
سردتر مي شود,فعاليتش کمتر مي شود ودهانه ها خاموش مي شوند
و کما کم کم ناپديد مي شود
و شما با توپ کوچکي از يخ و خاک باقي مي مانيد
او به اعماق فضا برمي گردد
و دوباره ساکت مي شود
ولي خورشيد يکي از چالش ها مي باشد
دنباله دارها بايد از کشش گرانشي
سيارات هم جان سالم به در ببرند
جاذبه ي ما ضعيف تر از آن است تا تاثيري بر اين دنباله دار داشته باشد
ولي مشتري يک سياره ي بسيار بزرگ است
او 300 برابر بيشتر از زمين حجم دارد
اگر دنباله داري با فاصله ي حتي چند ميليون مايلي از کنار مشتري رد شود
مي تواند مدار آن را تغيير دهد
عواقب آن مي تواند فاجعه بار باشد
در سال 1994 يک دنباله دار به نام کفش دوزک لوي 9
بسيار نزديک به مشتري پرواز مي کرد
دانشمندان مشاهده کردند که جاذبه ي عظيم سياره دنباله دار را تکه تکه کرد
باقي مانده ي آن هم مستقيم به سمت مشتري رفت
بسياري از مردم فکر مي کردند که برخوردها
هيچ آسيبي به مشتري نخواهد زد
و مشتري بدون هيچ مزاحمتي آن را خواهد بلعيد
ولي اين چيزي نيست که اتفاق افتاده است
بيست و يک تکه از دنباله دار
به جو مشتري برخورد کردند
هر برخورد انرژي بيشتري از همه ي
زراد خانه هاي هسته اي جهان آزاد مي کرد
دنباله دار کفشدوزک لوي 9 يک دنباله دار به خصوص حجيم نبود
و حتي يک دنباله دار چگال هم نبود
او در حقيقت پايداري و همنواختي يک پشمک را داشت
شما مي توانستيد با انگشتانتان تکه هاي آن را بکنيد
ولي اين موجود يخي پراکنده
خرابي غير قابل تصوري پديد آورد
برخورد,تکه هايي از خرده ريز را ميليون ها مايل
به طرف بالا پرتاب کرد
و جو مشتري را با جراحت هاي بد زخمي کرد
اين اتفاق جامعه ي علمي را تکان داد
ديدن اين صحنه با چشمانمان
ديدن اين قدرت عظيم ويرانگري که
توسط يک شي اي که از يک تپه هم بزرگتر نبود
بسيار ترسناک و تکان دهنده بود
ولو اينکه ما رياضيات را مي دانستيم
تا آن را ببينيم بسيار جذاب بود
برخورد کفشدوزک لوي 9 چشمان ستاره شناسان باز کرد,به اين حقيقت که
آن برخوردها الان و اينجا
مي توانند اتفاق بيافتند
اگر يک دنباله دار با طول فقط چند مايلي به سياره ي ما برخورد کند
نتيجه ي آن فاجعه بار خواهد بود
امواج جزر و مدي مي تواند سطح زمين را تخريب کند
خرده سنگ ها از آسمان خواهند باريد
حيات به پايان خواهد رسيد
با اين حال برخوردهاي دنباله دارها مي تواند نيروهاي سازنده هم باشند
در سرتاسر جهان
دنباله دارها باعث ويراني هاي عظيمي مي شوند
آنها مي توانند 50 برابر يا بيشتر سريعتر از
گلوله ي يک تفنگ باشند
و ما درباره ي چيزي به اندازه ي يک
کوه داريم صحبت مي کنيم
پس مقدار انرژي اي
که اين جسم مي تواند با برخورد خود آزاد کند ويران کننده است
ولي آنها هميشه مخرب نيستند
آنها طرف ديگري هم دارند
دانشمندان باور دارند که آنها مي توانند کل جهان ها را شکل و فرم دهند
اين تايتان است...بزرگترين ماه زحل
اين تنها ماه در منظومه ي خورشيدي ما با يک جو ضخيم است
رودخانه ها و درياچه هايي از متان مايع
سطح آن را پوشانده است
تايتان توسط دنباله دارها دگرگون شده است
عکس هاي راداري يک ماه که توسط يک طوفان دنباله داري شکل گرفته است را نشان مي دهد
که طي ميليون ها سال بر سر تايتان باريده اند
هر دنباله دار پس از برخورد تبخير مي شود
و گازهايي از درون هسته ي خود آزاد مي کند
به تدريج آنها يک جو زيستي غني
و اين منظره ي مايع عجيب را ساخته اند
دنباله دارها يک سنگ فضايي را به يک جهان زمين مانند تبديل کرده اند
دنباله دارها در بعضي تعاريف مهندسان نهايي
منظومه ي خورشيدي هستند
برخوردهاي دنباله دار مي تواند به ما مواد شيميايي بدهد
که به ما نه تنها جو تايتان را مي دهد
شايد حتي جو زمين را هم آنها ساخته باشند
پس اگر دنباله دارها قدرت اين را دارند تا جهان ها را دوباره سازي کنند
چه نقشي در تاريخ سياره ي خودمان داشته اند؟
براي فهميدن
ما نياز داريم به يک دنباله دار نزديکتر از قبل بشويم
ما نياز داريم بر روي يکي از آنها فرود بياييم
در ماه مارس سال 2004 عمليات روزتا راه اندازي شد
عمليات روزتا به خاطر روزتا استون نامگذاري شده است
چون درست مانند استون زبان شناس
که کليد راه حل زبان هاي باستاني را داد
ما اميد داريم دنباله دار کليد
درک منظومه ي خورشيدي باستاني را به ما بدهد
يازده نوامبر سال 2014
نقطه تحولي در تاريخ اکتشافات فضايي خواهد بود
براي اولين بار
يک فضاپيما سطح يک دنباله دار را لمس خواهد کرد
ماموريت هاي قبلي به دنباله دارها با پرواز در ارتفاع کم بود
و آنها به ما مدارک اميدوار کننده اي دادند
که هنوز يک معماي بزرگتر وجود داشت که بايد حل مي شد
حالا ما مي خواهيم بر روي يک دنباله دار فرود بياييم
ما قرار است نزديک يک دنباله دار زنده
که در فضاي بيروني قرار دارد باشيم
و اين بي سابقه است
روزتا تقريبا اندازه ي ماشين است
و در فضا با سرعتي معادل 20 هزار مايل بر ساعت پرواز مي کند
او به سمت
يک دنباله دار با هسته اي با عرض 3 مايلي
که به دور خورشيد هر 6.5 سال مي گردد مي رود
يک روباتي که مي تواند در سطح فرود بيايد
قرار است با جزئيات ترين مطالعه ي يک دنباله دار را تا به الان شروع کند
او قرار است ببيند سطح آن چه شکلي است
او قرار است نمونه هايي بردارد
او قرار است به عوارض زميني آن نگاه کند
او قرار است توانايي اين را داشته باشد تا به درون دنباله دار نفوذ کند
و ببيند که از چه چيزي تشکيل شده است و چگونه در کنار يکديگر قرار گرفته اند
ما اميدواريم از اين ماموريت چيزهاي بيشتري درباره ي
يک دنباله دار از همه ي چيزهايي که قبلا
درباره ي دنباله دارها براي
قرنها مي دانستيم ياد بگيريم
روزتا بايد به سوالات بسيار ساده اي پاسخ بگويد
آيا متخلخل يا پرنفوذ است؟
آيا شبيه يک اسفنج است؟
آيا شبيه تعدادي لوله يا تونل است؟
آيا شبيه يک دانه برف,با
ساختار نوعي دژ مانند است
اين چيزها مي تواند به ما کمک کند تا بفهميم
چطور گرما در درون آن جريان دارد
و چطور باعث قطعي تبديل شدن بخشي از آن به يک
دهانه مي شود و چطور بقيه ي قسمت ها نمي شوند
ولي اين تازه شروع کار است
براي يک سال کامل روزتا دنباله دار را
در مسيرش به سمت خورشيد مطالعه مي کند
او چنان از تکنولوژي هاي پيشرفته اي استفاده مي کند
که 5 حس انسان را تقليد مي کند
ما تجهيزاتي داريم که مي بيند
ما يک نوع آزمايش فرا صوت خواهيم داشت
تجهيزاتي که معادل دستان شما هستند
پس ما دوست داريم هر احتمالي را درباره ي
سفر اين دنباله دار به دور خورشيد بفهميم
از زماني که ساکت است تا زماني که در اوج فعاليت قرار دارد
ولي اول ما بايد به آنجا برسيم
براي رسيدن به دنباله دار
دانشمندان بايد از پس مشکلات تکنيکي بسياري بر بيايند
روزتا بايد به هدفي برسد که فقط 3 مايل عرض دارد
و با سرعت 34 هزار مايل بر ساعت حرکت مي کند
فرود آمدن بر آن سخت تر است
دنباله دارها جاذبه ي بسيار ضعيفي دارند
چيزي وجود ندارد که شما بدانيد شما را پايين به سمت سطح
خواهد کشيد
و هيچ جوي وجود ندارد
پس شما نمي توانيد يک چتر نجات باز کنيد
و به سطح برسيد
شما بايد راهي پيدا کنيد
تا دستگاه شما را بر روي سطح مستقر کند
کارشناسان فني يک راه حل ابتکاري دارند
دستگاه با جذب کننده هاي ضربه اي و يک نيزه مجهز شده است
وقتي که به سطح برسد
در يک زمان
نيزه به سمت زير لايه آزاد مي شود
و يک چنگک را که باز مي شود
که او را از برگشتن محافظت مي کند باز مي کند
روزتا قصد دارد بعضي از
مهم ترين رازهاي علمي را حل کند
ما بسيار دوست داريم بدانيم
که چرا زمين آب مايع دارد و اين در مقايسه با
مکان هاي ديگري که ما ديده ايم بسيار زياد است
پس چطور آب به اينجا رسيده است؟
حالا يک نظريه وجود دارد که مي گويد
که دنباله دارها آب را در زمان بسيار دور به زمين آورده اند
ولي سوال اين است که آيا ما مي توانيم آن را ثابت کنيم؟
براي فهميدن
دستگاه,مولکولهاي آب را جمع آوري مي کند
تا با آب روي زمين مقايسه شود
ولي دانشمندان اميد خود را حتي بالاتر برده اند
ما در مرز يک کشف غير عادي هستيم
ما امکان دارد شواهدي پيدا کنيم
که خود حيات يک منبع بيگانه دارد
که توسط دنباله دارها به زمين آورده شده است
حيات بر روي سياره ي ما براي
حداقل 3.5 ميليارد سال وجود داشته است
ولي هنوز ما شروع آن را درک نمي کنيم
ما قبلا فکر مي کرديم که حيات در خود زمين شکل گرفته است
گازهاي آتش فشاني و بخار آب
اقيانوس ها و يک جو را درست کرد
رعد و برق جرقه ي آفريننده براي شروع حيات را اضافه کرد
حالا ما فکر مي کنيم که اين اشتباه است و شواهد آن در فضا قرار دارد
در سال 1997 دنباله دار هيل باپ ظاهر شد
يکي از بزرگترين و درخشانترين دنباله دارهايي که تا الان ثبت شده است
دانشمندان فهميدند که او غني از آب,گازها و کربن است
عناصر سازنده ي اساسي حيات
اين کشف اين سوال مهم را برانگيخت
ما همگي فکر مي کرديم که حيات در زمين شکل گرفته است
و احتمالا همينطور است البته حيات پيچيده
ولي ساختار سازنده از کجا آمدند؟
آب که بدن ما را مي سازد
مولکولهاي زيستي که ماهيت حيات را مي سازند از کجا مي آيند
شايد آنها در ذات خود
در زمين شروع نکرده اند
آنها از جاي ديگري آمده اند
هيل باپ پيشنهاد داد که مواد خام براي حيات
امکان دارد يک منشاء فرا زميني داشته باشد
از آن موقع دانشمندان شواهد بيشتري پيدا کرده اند
دانته لائورتا اختر زيست شناس
کشف کرد که گرد و غبار دنباله دار وايلد 2 شامل مواد معدني اي
که مي تواند فقط در گرما و آب مايع شکل بگيرد مي باشد
ما مواد معدني نمک يا استرسولفيد هيدروژن و اکسيد آهن داشتيم
ما مواد معدني کربناتي داشتيم
که مواد يکساني هستند که موجودات زنده ي دريايي
براي ساختن لاک خود از آن استفاده مي کنند
اين برخلاف چيزي است که ما فکر مي کرديم
غير ممکن است در جهان اوليه تشکيل شود
دانشمندان حتي يافته اند
که دنباله دار وايلد 2 شامل آمينو اسيد ها هم مي شود
اين بسيار هيجان انگيز است
چون آمينو اسيدها ساختار سازنده ي پروتئين ها هستند
و پروتئين ها اساس زيست موکولها
براي حيات بر روي زمين هستند
اين اکتشاف ديد ما را نسبت به
درک دنباله دارها تغيير داد
دانشمندان بسياري حالا باور دارند
که آنها بيشتر از يک ماشين زمان منجمد هستند
شايد آنها نقش بزرگي در تاريخ سياره ي ما بازي مي کنند
ما از مطالعه ي يک عدد دنباله دار
و نتايج عمليات استارداست ياد گرفتيم
که آنها آزمايشگاه هاي شيميايي پيچيده اي هستند
که در آنجا عناصر سازنده ي حيات شکل مي گيرند
اين مواد احتمالا به صورت طبيعي
بر سطح زمين از فرآيندهاي
سياره ي ما بلند نشده اند
به جاي آن,آنها بايد توسط اين پيغام آورنده ها
از منظومه ي خورشيدي بيروني رسانده مي شدند
اين فکر که شايد ما وجود خود را مديون
برخوردهاي دنباله دارها بدانيم شوکه کننده است
ولي همه متقاعد نشده اند
قراين بسيار خوبي وجود دارد
که يک دنباله دار امکان داشته که بسيار براي حيات ضروري بوده باشد
ما واقعا
اگر ما کارآگاه باشيم
اگر ما بازپرسان علمي دنباله دار باشيم
و در حال اثبات آن باشيم
ما هنوز شواهد قوي اي نداريم
اين کاملا ممکن است که چيزي که اين بيرون داريم
هيچ ربطي به حيات زمين نداشته باشد
دانشمندان اميدوارند عمليات روزتا اين مشکل را حل کند
اگر ما بتوانيم يک رابطه بين
آمينواسيدهاي دنباله دار با
آمينواسيدهاي روي زمين,حيات روي زمين برقرار کنيم
يکي از مهم ترين کشفيات علم خواهد بود
داستان حيات بر روي زمين 4.5 ميليارد سال پيش شروع مي شود
هنگامي که سياره ي ما شکل گرفت,يک سياره ي بي حاصل و متخاصم بود
هفتصد ميليون سال پيش
منظومه ي خورشيدي در آشوب فرو رفت
جاذبه دنباله دارها را از مدارشان جدا کرد
و آنها را به تمام جهات پرتاب کرد
بسياري از آنها به منظومه ي خورشيدي داخلي پرتاب شدند
آنها بر زمين اوليه به مدت 300 ميليون سال
مثل باران فرو ريختند
آنها گازها و مواد زيستي را آزاد کردند
و يک جو و اقيانوس ها را به وجود آوردند
در نهايت,حيات مي توانست شروع شود
اين يک داستان مهيج است
ولي آيا واقعيت دارد؟
فقط زمان مي تواند بگويد
اگر ما به مطالعه اين اشياي مرموز ادمه بدهيم
چه بتوانيم واقعا سازو کار آن را ثابت کنيم يا نه
و بفهميم چطور همه ي اينها آغاز شد
در 100 سال آينده
اميدوارم ما به گذشته نگاه کنيم و بگوييم
آيا خوب نبود اگر در آن زمان زندگي مي کرديم
تا شاهد باشيم
تا يکي از اولين کساني باشيم که اين اکتشافات جذاب را انجام مي دهد باشيم؟
در اين خلال
جستجو براي مدارک ادامه دارد
من نمي توانم با اطمينان بگويم که دنباله دارها همه ي اين
عناصر سازنده ي خام را به زمين آورده اند
و اين که ما از اين مواد رشد و نمو کرده ايم
ولي کاملا احتمال دارد
و بسيار شاعرانه خواهد بود
تا فکر کنيم که ما از آن بيرون آمده ايم
مترجم:AmirGhool bigbangpage.com